Sleep plays a crucial role in our physical and mental health — but many overlook how vital the right pillow can be.